David Fincher's remake of The Girl With The Dragon Tattoo is as terrifying, gripping, and disturbing as the Swedish version. When I first heard Fincher was doing the American remake, I was ecstatic. The content and atmosphere was classic Fincher, and the extended 8-minute trailer was riveting. To say my expectations were high was an understatement: they were nigh unattainable. And, lo and behold, the movie failed to meet them.
Much of my disappointment stems from the fact that this is so similar to the Swedish version. I typically favor American remakes (such as The Departed) as they inherently bring uniquely American cultural and social viewpoints that we can better relate to, independent of the quality of the directing or the cinematic techniques. But here, I just didn't get that. It felt overly faithful to the Swedish film, to the point of zealotry, and there was very little that was new or different.
The changes that Fincher did make were fairly minimal, but had enormous impact. I was a little bit more confused by the Vanger family tree this time around (although you would think it would be less confusing having already seen it and having it in English this go around). The beginning felt extended while the ending felt rushed. And the minor variation in the ending had huge implications for Lisbeth's character that I just can't shake. I have no idea how the novel ended, but I feel that Fincher's ending broke down the entire essence and persona of the titular character. She feels like a completely different Lisbeth.
Don't get me wrong. This is an absolutely engrossing movie, made with directorial precision and technical finesse. Beautiful cinematography, phenomenal music, and stellar acting. Rooney Mara more than holds her ground against the powerhouse that was Noomi Rapace. Perhaps I just set my sights too high, and perhaps I am being much too critical of the film, but I feel like the Swedish version speaks to me more. It has its imperfections, as does this American version, but the Swedish version is the one I think of whenever I think of "The Girl With The Dragon Tattoo."
IMDb link: http://www.imdb.com/title/tt1568346/